[Anzeige, da Rezensionsexemplar]
In Frankreich erschien das von Catherine Bouvier illustrierte Werk im März 2025 beim Verlag Glénat unter dem Originaltitel “Chi – Une vie de chat en France”. Die Geschichte basiert auf der beliebten, insgesamt zwölf Bände umfassenden Reihe “Kleine Katze Chi” von Konami Kanata, die ursprünglich zwischen Januar 2004 und Juni 2015 im Morning-Magazin des japanischen Verlags Kodansha veröffentlicht wurde.
Story: Kanata Konami | Zeichnungen: Catherine Bouvier | Originaltitel: Chi – Une vie de chat en France | Übersetzung: Nadja Stutterheim | Genre: Slice-of-Life | Verlag: Carlsen Manga | Preis: 10,00 € | Einzelband | mehr Informationen auf der Verlagsseite
Wie war’s?
Mit “Kleine Katze Chi in Frankreich” kehrt die kleine Katze zurück, diesmal in einer neuen Umgebung, die auf den ersten Blick viel Potenzial verspricht. Die Idee, Chi durch die Straßen von Paris streifen zu lassen, wirkt charmant und weckt sofort Erwartungen an Entdeckungen, Begegnungen und vielleicht auch kleiner kultureller Missverständnisse aus Katzensicht. Gerade als Fan der Reihe war die Vorfreude entsprechend groß, denn so ein Ortswechsel eröffnet normalerweise neue Möglichkeiten für frische Geschichten und Perspektiven.
Und tatsächlich liefert der Band zunächst genau das, was man von Chi kennt und liebt. Die Geschichte ist niedlich und leicht zugänglich. Chi bleibt Chi: neugierig, manchmal etwas tollpatschig und dabei stets unglaublich liebenswert. Auch die Farbgestaltung unterstreicht diesen Eindruck und sorgt mit ihren sanften, freundlichen Tönen für eine angenehme Atmosphäre, die perfekt zur ruhigen, kindgerechten Erzählweise passt.
Doch genau hier beginnt auch das Problem. Denn so charmant der Band ist, so schnell ist er auch wieder vorbei. Mit gerade einmal rund fünfzig Seiten wirkt die Geschichte eher wie eine kurze Episode oder ein Appetithappen als wie ein vollwertiges Buch. Dadurch fällt es schwer, wirklich in die Handlung einzutauchen oder eine stärkere emotionale Bindung aufzubauen. Viele Szenen wirken eher angerissen. Im Vergleich zur ursprünglichen Reihe fehlt hier schlicht die Zeit, um die Geschichte wirken zu lassen und ihre Stärken voll auszuspielen.
Hinzu kommt, dass der Paris-Aspekt überraschend oberflächlich bleibt. Zwar gibt es einige visuelle Hinweise auf bekannte Orte und typische Elemente der Stadt, doch sie dienen meist nur als dekorativer Hintergrund, statt aktiv in die Handlung eingebunden zu werden. Die Stadt bleibt Kulisse, mehr nicht. Man hätte sich gewünscht, dass Paris selbst stärker Teil von Chis Abenteuer wird, etwa durch Begegnungen, besondere Situationen oder kleine kulturelle Eigenheiten, die aus Chis Perspektive humorvoll interpretiert werden. So bleibt das große Versprechen des Settings letztlich etwas ungenutzt.
Auch die Figuren bleiben recht blass. Besonders die Beziehung zu Sophie oder generell das neue Umfeld wird nur angerissen und nicht weiter vertieft. Es fehlt an Interaktionen, die über das Offensichtliche hinausgehen oder die Dynamik zwischen den Figuren greifbarer machen.
Ein weiterer Kritikpunkt ist aus meiner Sicht das Preis-Leistungs-Verhältnis. Für einen Band dieser Länge wirkt der Preis vergleichsweise hoch, selbst wenn man die durchgehende Farbgestaltung berücksichtigt. Gerade weil der Inhalt so kurz ausfällt, bleibt man doch frustriert zurück.
Fazit
“Kleine Katze Chi in Frankreich” ist ein süßer, aber gleichzeitig sehr kurzer Ausflug mit einer beliebten Figur. Der Band punktet mit Charme, bleibt jedoch inhaltlich und erzählerisch deutlich hinter seinen Möglichkeiten zurück. Für eingefleischte Fans ist er ein nettes Extra und eine willkommene Rückkehr, wenn man bereit ist einen vergleichsweise hohen Preis für ein recht dünnes Buch zu bezahlen.
Für Neulinge hingegen lohnt sich eher der Griff zur Hauptreihe, um einen wirklichen Eindruck von Chi zu bekommen.
Bei diesem Manga handelt es sich um ein Rezensionsexemplar, welches mir freundlicherweise von Carlsen zur Verfügung gestellt worden ist. Vielen Dank dafür!
